|
|
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | | __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid#5273A0;background: #F9F9F9;padding:0">
| |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div>
| |
| <div style="padding:0px;padding-bottom:0px"><div align="center">
| |
| {| style="background-color:#F9F9F9"
| |
| | valign="center" | <center><span style="font-size: 200%">[[Image:Logo-vie paysanne.png|40px|]] Bienvenue sur '''Les patois nivernais'''</span><br>
| |
| <span style="font-size: 150%">[[#A|A]] - [[#B|B]] - [[#C|C]] - [[#D|D]] - [[#E|E]] - [[#F|F]] - [[#G|G]] - [[#H|H]] - [[#I|I]] - [[#J|J]] - K - [[#L|L]] - [[#M|M]] - [[#N|N]] - [[#O|O]] - [[#P|P]] - [[#Q|Q]] - [[#R|R]] - [[#S|S]] - [[#T|T]] - U - [[#V|V]] - W - X - [[#Y|Y]] - Z - [[#Expressions du patois nivernais|Expressions]]</span></center>
| |
| |}
| |
| </div></div></div>
| |
| {|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent" | | {|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent" |
| |width="70%" valign="top"| | | |width="70%" valign="top"| |
| <!---- Colonne de gauche ----> | | <!---- Colonne de gauche ----> |
| <!-- DÉBUT DU TABLEAU Anciens lieux rituels-->
| | {{Cadre thématique|titre=Écoutez l'abbé <big>[[Personnages Meunier Jean Marie|<u>JM. Meunier</u>]]</big> raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br> |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #5273A0;background: #F9F9F9;padding:0">
| | Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !}}</div></div> |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div>
| | {{Cadre thématique|titre=<big>[[Patois Cosne|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</big>}}</div></div> |
| <div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
| | {{Cadre thématique|titre=<big>[[Patois Amognes|Patois de la région des Amognes]]</big>}}</div></div> |
| ===Extrait sonore===
| |
| Écoutez l'abbé [[Personnages Meunier Jean Marie|<u>JM. Meunier</u>]] raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br> | |
| Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !<br> | |
| | |
| ===Mots du patois nivernais=== | |
| ===A===
| |
| *Abali (être) : être fatigué
| |
| *Abaupin (un) : une aubépine
| |
| *Aberluté (être) : être ébloui
| |
| *Acant'a (1) : en même temps que
| |
| *Accalancé (1) : installé confortablement
| |
| *Acouassé (1) : ramassé comme une poule dans son nid, aplati (talon d'une pantoufle)
| |
| *Acrasé (1) : écrasé
| |
| *Ac'teu (1) : maintenant
| |
| *Ad'taleu' (1) : tout à l'heure
| |
| *Afferlicher (s') (1) : se réjouir à l'avance
| |
| *Aga (1) : regarde
| |
| *Aflinger : éclabousser
| |
| *Afutiaux (des) : habits, vêtements
| |
| *Agalu : regarde le
| |
| *Agoué (1) : ayant mangé à satiété
| |
| *Aisié (1) : facile
| |
| *Allourer (1) : soûler quelqu'un de paroles
| |
| *Altiée (1) : pièce en désordre, litière
| |
| *Amiotter (1) : émietter
| |
| *Amogeter (1) : gaspiller
| |
| *Amonder (1) : gronder
| |
| *Apendis : appentis
| |
| *Aplater : aplatir
| |
| *Appenter (1) : appréhender
| |
| *Arcandier (un) : mauvais ouvrier
| |
| *Arche (1) : maie
| |
| *Arcier (un) : un frelon
| |
| *Arnuquer : regarder
| |
| *Arsé (1) : harassé, courbatu
| |
| *Assaboui (1) : fatigué, ensuqué
| |
| *Atiger : exagérer
| |
| *Atoule (1) : éteule (reste du blé fauché)
| |
| ===B===
| |
| *Baboulotte (une) : une coccinelle
| |
| *Baillance (1) : faculté de bonimenter, faconde
| |
| *Bariau (un) : un portillon devant la porte d'entrée
| |
| *Bassie (1) : pierre d'évier
| |
| *Bédolouaie (une) : un dépotoir
| |
| *Bédouzer (1) : travailler de façon inefficace, malhabile
| |
| *Béguer : bégayer
| |
| *Ben : bien (c'est ben bon)
| |
| *Berçou (1) : menuisier
| |
| *Berdin (un) : un faible d'esprit
| |
| *Berdouler : tomber
| |
| *Berlaiser : s'amuser, faire traîner en longueur
| |
| *Berlander : un peu comme berlaiser !
| |
| *Berloquer : brinquebaler
| |
| *Berouette (une) : une brouette
| |
| *Bertelle (une) : une bretelle
| |
| *Beuille (une) : un ventre
| |
| *Beuillou (1) : corpulent
| |
| *Beuver : boire
| |
| *Beuveu'dlait (1) : homme qui porte son châpeau en arrière
| |
| *Biaude (1) : blouse
| |
| *Bicher : embrasser
| |
| *Bijiji (1) : acheteur de cuivre
| |
| *Bique (une) : une chèvre
| |
| *Blosse (1) : blette (pour une poire)
| |
| *Boune : bonne
| |
| *Bounoume (un) : un bonhomme
| |
| *Bournaguer (1) : embêter, asticoter
| |
| *Bourou (1) : âne
| |
| *Boursouner (1) : embêter, asticoter
| |
| *Brament (1) : bien (vient de bravement ou vraiment)
| |
| *Bratter (1) : manoeuvrer une voiture
| |
| *Breuiller (1) : gargouiller du ventre
| |
| *Bricole (1) : personne sans intérêt
| |
| *Buie (1) : grande lessive de printemps
| |
| ===C===
| |
| *Caberlot (le) : la tête
| |
| *Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments
| |
| *Calot (un) : une noix
| |
| *Cancouelle (une) : un hanneton
| |
| *Cassiette (une) : une casquette
| |
| *Chapiau (un) : un chapeau
| |
| *Chatiau (un) : un château
| |
| *Chaud (la) (1) : la chaleur
| |
| *Chausse (une) : une chaussette
| |
| *Chouser : "lacher un gaz"
| |
| *Couale (une) : un corbeau
| |
| *Couchon (un) : un cochon
| |
| *Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau
| |
| *Crougnion (un) : une croûte de pain
| |
| ===D===
| |
| *Dard (un) : une faux
| |
| *Débernacler : débarrasser
| |
| *Denrée (une) : une chose
| |
| *Désignoler : abîmer, casser
| |
| *Détorber : déranger, gêner dans son travail
| |
| *Devantier (un) : un tablier
| |
| *D'hiorer : mettre à la porte
| |
| *Dret (tout) : tout droit
| |
| *Dru : vivace
| |
| ===E===
| |
| *Echailler (un) : petite échelle pour franchir les haies
| |
| *Embergnaud (un) : quelqu'un qui embarrasse
| |
| *Empiger (s') : s'empêtrer
| |
| *Entremi : au milieu
| |
| ===F===
| |
| *Fi'fer (1) : fil de fer
| |
| *Flutiau (un) : une flûte, un sifflet
| |
| *Fumelle (une) : une femme (désolé mesdames !)
| |
| *Fret (la) (1) : le froid
| |
| *Fricielle (1) : faisselle
| |
| *Friler : frissonner (quand on mange quelquechose d'aigre)
| |
| *Froumage (un) : un fromage
| |
| *Fumaillou (un) : un jeune qui commence à fumer
| |
| ===G===
| |
| *Gabiat (un) : un maladroit
| |
| *Galtrou (1) : enfant
| |
| *Ganifion (1) : savate, chaussure usée
| |
| *Gâtiau (1) : gâteau
| |
| *Gauger : marcher dans la boue, se mouiller les pieds en marchant dans l'eau (1)
| |
| *Gazoute (une) : une jeune fille
| |
| *Gente (1) : jolie, gracieuse
| |
| *Gentil houmme (1) : bel homme
| |
| *Giller (prononcer jiyé) : gicler
| |
| *Gouiller (1) : salir (par un liquide)
| |
| *Goujard (un) : une serpe à manche long pour élaguer les haies
| |
| *Gour (1) : Creux dans une rivière où l'on peut se baigner
| |
| *Goûter (1) : manger
| |
| *Gracieux (1) : de bonne humeur
| |
| *Gravichot (1) : petite montée
| |
| *Grigne (1) : petit morceau (par exemple, de pain)
| |
| *Grous, grousse (1) : gros, grosse
| |
| *Gruche (1) : pré très pentu
| |
| *Guenillon (un) : serpillère, chiffon à ménage
| |
| *Guériote (1) : griotte
| |
| *Guernouille (une) : une grenouille
| |
| *Guigne (une) : cerise
| |
| *Guindole (une) : un récipient
| |
| ===H===
| |
| *Harné (1) : épuisé
| |
| *Heurson (un) : un hérisson
| |
| *Houmme (1) : homme
| |
| *Hucher (1) : crier
| |
| ===I===
| |
| *Innoucent (1) : simplet, débile
| |
| *Inservable (1) : inutilisable
| |
| *Insouffrable (1) : insupportable
| |
| ===J===
| |
| *Jambe de varne (1) : jambe de bois
| |
| *Jau (un) : un coq
| |
| *Joqueter (1) : bringuebaler
| |
| *J'teu d'sort (1) : jeteur de sort
| |
| *Jusse (1) : perchoir des poules et des dindes
| |
| ===L===
| |
| *Languerelle (1) : parcelle tout en longueur
| |
| *Libre (1) : disponible
| |
| *Limougnat (du) : bave d'escargot
| |
| ===M===
| |
| *Machine à battre (1) : batteuse
| |
| *Magne (1) : lit de mauvaise qualité, grabat
| |
| *Maignen (un) : escargot ou chaudronnier (région de Chaulgnes)
| |
| *Malgracieux (1) : de mauvaise humeur
| |
| *Mée (1) : mère
| |
| *Miaux (1) : prtits débris
| |
| *Monde (1) : les gens
| |
| *Mou : humide
| |
| *Mou tripé : très humide, trempé
| |
| *Moué : moi
| |
| *Mounier (1) : meunier
| |
| *Mourciau (un) : un morceau
| |
| *Musse (une) : un trou fait par le passage d'un animal dans une haie
| |
| ===N===
| |
| *Nacré (1) : exprime une forte ressemblance
| |
| *Néyer (1) : noyer (verbe)
| |
| ===O===
| |
| *Ouaille (une) : un mouton
| |
| *Ouasse (une) : une pie
| |
| *Oulerie (1) : pièce en total désordre
| |
| *Ourser (1) : battre sévèrement
| |
| *Ous (1) : os
| |
| *Ousier (1) : osier
| |
| *Outer : enlever
| |
| *Ouvrageux (1) : qui demande du travail
| |
| ===P===
| |
| *Passerat (1) : passereau
| |
| *Patin (un) : un chausson
| |
| *Patté (1) : avoir de la terre collée à la semelle de ses souliers
| |
| *Pé (1) : père
| |
| *Pécolle (avoir la) (1) : crève, maladie
| |
| *Pernelle (une) : une prunelle (fruit)
| |
| *Pétasse (une) : une groseille à maquereau
| |
| *Pisserotte (une) : une fontaine
| |
| *Pieuche, Pleuche (une) : une pioche
| |
| *Pigouner (1) : embêter, asticoter
| |
| *Pigron (1) : femme acariâtre
| |
| *Piler (1) : abîmer
| |
| *Pougnarder (se) (1) : se quereller
| |
| *Poume (une) : une pomme
| |
| *Pour' (1) : pauvre
| |
| *Pour (en) (1) : en échange
| |
| *Poureau (un) : un poireau
| |
| ===Q===
| |
| *Querrier (1) : crier
| |
| *Queugnat (un) : un fruit atrophié
| |
| *Queure (un) : une cerise
| |
| *Queurier (un) : un cerisier
| |
| ===R===
| |
| *Rabicoin (un) : un coin inaccessible
| |
| *Rac'moder (1) : raccomoder
| |
| *Radie (1) : molle (comme une pomme que l'on a conservée trop longtemps)
| |
| *Ramien (1) : romanichel
| |
| *Râper (1) : nettoyer
| |
| *Ratiau (un) : un rateau
| |
| *Rauger (1) : brasser (la salade)
| |
| *Raveuiller : gratter (en parlant d'un animal)
| |
| *Régiper (se) ou s'argiper (1) : se rétablir, se démener
| |
| *Resse (1) : panier allongé
| |
| *Reuche (une) : goutte au nez, morve
| |
| *Rin (1) : rien
| |
| *Rogôme (un) : une préparation culinaine pas terrible !
| |
| ===S===
| |
| *Sagané (1) : serré, comprimé (dans une voiture par ex.)
| |
| *Satter : tasser
| |
| *Saziée (1) : panier pour sécher les fromages
| |
| *Se dabiller (1) : se déshabiller
| |
| *Serpent (une) : une couleuvre
| |
| *Sials (1) : porcs
| |
| *Sietton (un) : un siège
| |
| *Soué (1) : soif
| |
| ===T===
| |
| *Taure (1) : génisse
| |
| *Tel (1) : exprime une forte ressemblance
| |
| *Tempsdurement (1) : ennui
| |
| *Tentition (1) : source d'ennuis, personne agaçante
| |
| *Tingot (un) : un récipient
| |
| *Toit (1) : appentis (pour les cochons)
| |
| *Touner (1) : tonner
| |
| *Trasse (une) : une haie
| |
| *Trécher : proliférer (en parlant de la végétation)
| |
| *Trempouille (1) : forte pluie
| |
| *Treuiller : boire
| |
| *Tripé : trempé (mouillé)
| |
| *Truffe (1) : pomme de terre
| |
| *T'taleur (1) : à l'heure actuelle
| |
| ===V===
| |
| *Varne (1) : aulne (verne)
| |
| *Vécu (1) : mangé
| |
| *Vipère (un) : une vipère
| |
| *V'rrat (1) : verrat
| |
| ===Y===
| |
| *Yeuvre (un) : un lièvre
| |
| | |
| ----
| |
| ===Expressions du patois nivernais===
| |
| | |
| | |
| *A l'est ben boune, cette là ! : elle est bien bonne celle-là !
| |
| *A m'ont pilé toutes mes denrées : ils m'ont abîmé toutes mes affaires
| |
| *A s'débat, l'pour' vieux, avec sa ch'tite affaire (1) : il se démène le pauvre vieux avec sa petite affaire
| |
| *Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! : bonne année, bonne santé, la goutte au nez pour toute l'année.
| |
| *Fêter Pâques avant les Rameaux (1) : Consommer avant le mariage
| |
| *J' seu pas ben libre (1) : je ne peux pas me déplacer rapidement
| |
| *Lavou don ! : où ça !
| |
| *Lavou kte va don ? : où est-ce que tu vas ?
| |
| *Lé monde est ch'ti (1) : les gens sont méchants
| |
| *Manger l'jault (1) : faire un repas de fiançailles
| |
| *Se marier derrière l'église (1) : ne pas se marier à l'église
| |
| *Siétté su une berouette : assis sur une brouette
| |
| *T'as ty ben vécu ? (1) : as-tu bien mangé ?
| |
| *Te veux tu la bicher, cette là : tu veux une claque
| |
| *Un ch'ti hôtu : un gamin difficile
| |
| *Vas-y don' un coup d'galop (1) : vas-donc chercher rapidement quelque chose
| |
| <br><br> | |
| | |
| ----
| |
| (1) : Mots et expressions entendus dans la région de St Benin des Bois, proposés par Francis Hagel et Jacques Girard.
| |
| </div></div> | |
| <!-- FIN DU TABLEAU Anciens lieux rituels--> | |
|
| |
|
| | | | | |
| Ligne 297 : |
Ligne 12 : |
| <!--- Colonne de droite ---> | | <!--- Colonne de droite ---> |
| <!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> | | <!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> |
| <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #5273A0;background: #F9F9F9;padding:0"> | | <div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0"> |
| <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div> | | <div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div> |
| <div style="padding:5px;padding-bottom:5px"> | | <div style="padding:5px;padding-bottom:5px"> |
| ==Informations== | | ==Informations== |
| * Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département. | | * Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département. |
| *Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter. | | *Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter. |
| | *Un grand merci à Brigitte Foudrier, Bernard Garnault, Francis Hagel et Jacques Girard pour leur contribution. |
| *Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu. | | *Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu. |
| *Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le '''[[Le morvandiau|morvandiau]]''' | | *Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le [[Le morvandiau|<u>morvandiau</u>]] |
| </div></div> | | </div></div> |
| <!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> | | <!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS --> |
| {{Contribuer}}{{Création d'un article}} | | {{Contribuer}}{{Création d'un article}} |
| |} | | |} |
| {{Retour Coutumes-culture & Accueil}}
| | |
| | [[Catégorie:Coutumes, culture paysanne]] |
