Les patois nivernais

Bienvenue sur Les patois nivernais A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Expressions

Extrait sonore Écoutez l'abbé JM. Meunier raconter le Conte du Maignen dans le patois de Chaulgnes. Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 ! Mots du patois nivernais A Abali (être) : être fatigué Abaupin (un) : une aubépine Aberluté (être) : être ébloui Aflinger : éclabousser Afutiaux (des) : habits, vêtements Agalu : regarde le Apendis : appentis Aplater : aplatir Arcandier (un) : mauvais ouvrier Arcier (un) : un frelon Arnuquer : regarder Atiger : exagérer B Baboulotte (une) : une coccinelle Bariau (un) : un portillon devant la porte d'entrée Bédolouaie (une) : un dépotoir Béguer : bégayer Ben : bien (c'est ben bon) Berdin (un) : un faible d'esprit Berdouler : tomber Berlaiser : s'amuser, faire traîner en longueur Berlander : un peu comme berlaiser ! Berloquer : brinquebaler Berouette (une) : une brouette Bertelle (une) : une bretelle Beuille (une) : un ventre Beuver : boire Bicher : embrasser Bique (une) : une chèvre Boune : bonne Bounoume (un) : un bonhomme C Caberlot (le) : la tête Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments Calot (un) : une noix Cancouelle (une) : un hanneton Cassiette (une) : une casquette Chapiau (un) : un chapeau Chatiau (un) : un château Chaud (la) (1) : la chaleur Chausse (une) : une chaussette Chouser : "lacher un gaz" Couale (une) : un corbeau Couchon (un) : un cochon Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau Crougnion (un) : une croûte de pain D Dard (un) : une faux Débernacler : débarrasser Denrée (une) : une chose Désignoler : abîmer, casser Détorber : déranger, gêner dans son travail Devantier (un) : un tablier D'hiorer : mettre à la porte Dret (tout) : tout droit Dru : vivace E Echailler (un) : petite échelle pour franchir les haies Embergnaud (un) : quelqu'un qui embarrasse Empiger (s') : s'empêtrer Entremi : au milieu F Fi'fer (1) : fil de fer Flutiau (un) : une flûte, un sifflet Fumelle (une) : une femme (désolé mesdames !) Fret (la) (1) : le froid Fricielle (1) : faisselle Friler : frissonner (quand on mange quelquechose d'aigre) Froumage (un) : un fromage Fumaillou (un) : un jeune qui commence à fumer G Gabiat (un) : un maladroit Galtrou (1) : enfant Ganifion (1) : savate, chaussure usée Gâtiau (1) : gâteau Gauger : marcher dans la boue, se mouiller les pieds en marchant dans l'eau (1) Gazoute (une) : une jeune fille Gente (1) : jolie, gracieuse Gentil houmme (1) : bel homme Giller (prononcer jiyé) : gicler Gouiller (1) : salir (par un liquide) Goujard (un) : une serpe à manche long pour élaguer les haies Gour (1) : Creux dans une rivière où l'on peut se baigner Goûter (1) : manger Gracieux (1) : de bonne humeur Gravichot (1) : petite montée Grigne (1) : petit morceau (par exemple, de pain) Grous, grousse (1) : gros, grosse Gruche (1) : pré très pentu Guenillon (un) : serpillère, chiffon à ménage Guériote (1) : griotte Guernouille (une) : une grenouille Guigne (une) : cerise Guindole (une) : un récipient H Harné (1) : épuisé Heurson (un) : un hérisson Houmme (1) : homme Hucher (1) : crier I Innoucent (1) : simplet, débile Inservable (1) : inutilisable Insouffrable (1) : insupportable J Jambe de varne (1) : jambe de bois Jau (un) : un coq Joqueter (1) : bringuebaler J'teu d'sort (1) : jeteur de sort Jusse (1) : perchoir des poules et des dindes L Languerelle (1) : parcelle tout en longueur Libre (1) : disponible Limougnat (du) : bave d'escargot M Machine à battre (1) : batteuse Magne (1) : lit de mauvaise qualité, grabat Maignen (un) : escargot ou chaudronnier (région de Chaulgnes) Malgracieux (1) : de mauvaise humeur Mée (1) : mère Miaux (1) : prtits débris Monde (1) : les gens Mou : humide Mou tripé : très humide, trempé Moué : moi Mounier (1) : meunier Mourciau (un) : un morceau Musse (une) : un trou fait par le passage d'un animal dans une haie N Nacré (1) : exprime une forte ressemblance Néyer (1) : noyer (verbe) O Ouaille (une) : un mouton Ouasse (une) : une pie Oulerie (1) : pièce en total désordre Ourser (1) : battre sévèrement Ous (1) : os Ousier (1) : osier Outer : enlever Ouvrageux (1) : qui demande du travail P Passerat (1) : passereau Patin (un) : un chausson Patté (1) : avoir de la terre collée à la semelle de ses souliers Pé (1) : père Pécolle (avoir la) (1) : crève, maladie Pernelle (une) : une prunelle (fruit) Pétasse (une) : une groseille à maquereau Pisserotte (une) : une fontaine Pieuche, Pleuche (une) : une pioche Pigouner (1) : embêter, asticoter Pigron (1) : femme acariâtre Piler (1) : abîmer Pougnarder (se) (1) : se quereller Poume (une) : une pomme Pour' (1) : pauvre Pour (en) (1) : en échange Poureau (un) : un poireau Q Querrier (1) : crier Queugnat (un) : un fruit atrophié Queure (un) : une cerise Queurier (un) : un cerisier R Rabicoin (un) : un coin inaccessible Rac'moder (1) : raccomoder Radie (1) : molle (comme une pomme que l'on a conservée trop longtemps) Ramien (1) : romanichel Râper (1) : nettoyer Ratiau (un) : un rateau Rauger (1) : brasser (la salade) Raveuiller : gratter (en parlant d'un animal) Régiper (se) ou s'argiper (1) : se rétablir, se démener Resse (1) : panier allongé Reuche (une) : goutte au nez, morve Rin (1) : rien Rogôme (un) : une préparation culinaine pas terrible ! S Sagané (1) : serré, comprimé (dans une voiture par ex.) Satter : tasser Saziée (1) : panier pour sécher les fromages Se dabiller (1) : se déshabiller Serpent (une) : une couleuvre Sials (1) : porcs Sietton (un) : un siège Soué (1) : soif T Taure (1) : génisse Tel (1) : exprime une forte ressemblance Tempsdurement (1) : ennui Tentition (1) : source d'ennuis, personne agaçante Tingot (un) : un récipient Toit (1) : appentis (pour les cochons) Touner (1) : tonner Trasse (une) : une haie Trécher : proliférer (en parlant de la végétation) Trempouille (1) : forte pluie Treuiller : boire Tripé : trempé (mouillé) Truffe (1) : pomme de terre T'taleur (1) : à l'heure actuelle V Varne (1) : aulne (verne) Vécu (1) : mangé Vipère (un) : une vipère V'rrat (1) : verrat Y Yeuvre (un) : un lièvre Expressions du patois nivernais A l'est ben boune, cette là ! : elle est bien bonne celle-là ! A m'ont pilé toutes mes denrées : ils m'ont abîmé toutes mes affaires A s'débat, l'pour' vieux, avec sa ch'tite affaire (1) : il se démène le pauvre vieux avec sa petite affaire Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! : bonne année, bonne santé, la goutte au nez pour toute l'année. Fêter Pâques avant les Rameaux (1) : Consommer avant le mariage J' seu pas ben libre (1) : je ne peux pas me déplacer rapidement Lavou don ! : où ça ! Lavou kte va don ? : où est-ce que tu vas ? Lé monde est ch'ti (1) : les gens sont méchants Manger l'jault (1) : faire un repas de fiançailles Se marier derrière l'église (1) : ne pas se marier à l'église Siétté su une berouette : assis sur une brouette T'as ty ben vécu ? (1) : as-tu bien mangé ? Te veux tu la bicher, cette là : tu veux une claque Un ch'ti hôtu : un gamin difficile Vas-y don' un coup d'galop (1) : vas-donc chercher rapidement quelque chose (1) : Mots et expressions entendus dans la région de St Benin des Bois, proposés par Francis Hagel et Jacques Girard.

Informations Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département. Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter. Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu. Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le morvandiau Comment contribuer Vous pouvez facilement aider Wiki58, en postant toute information ou un brouillon d'article à aidewiki@gennievre.net Dans chaque rubrique ci-contre, il y a des articles à compléter. N'hésitez pas à proposer du contenu ! Création d'un article Vous voulez démarrer un nouvel article? Lisez l'aide si vous avez un compte. Puis lancez-vous dans le Bac à sable où vous pouvez tester votre mise en page sans faire de dégâts dans le wiki