Les patois nivernais - Historique des versions

Admin le 12 mars 2021 à 10:18

2021-03-12T10:18:55Z

← Version précédente		Version du 12 mars 2021 à 12:18
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	{{Contribuer}}{{Création d'un article}}		{{Contribuer}}{{Création d'un article}}
	\|}		\|}
	~~{{Retour~~ Coutumes-culture ~~& Accueil}}~~
			[[Catégorie:Coutumes, culture paysanne]]

Admin le 11 mars 2021 à 12:12

2021-03-11T12:12:42Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 __NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 {|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent"
 |width="70%" valign="top"|

Admin : Cadre thématique

2013-11-11T15:53:57Z

Cadre thématique

← Version précédente		Version du 11 novembre 2013 à 17:53
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	\|width="70%" valign="top"\|		\|width="70%" valign="top"\|
	<!---- Colonne de gauche ---->		<!---- Colonne de gauche ---->
	~~<!-- DÉBUT DU TABLEAU Extrait sonore-->~~		{{Cadre thématique\|titre=Écoutez l'abbé <big>[[Personnages Meunier Jean Marie\|<u>JM. Meunier</u>]]</big> raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br>
	~~<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">~~		Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !}}</div></div>
	~~<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>~~		{{Cadre thématique\|titre=<big>[[Patois Cosne\|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</big>}}</div></div>
	~~<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">~~		{{Cadre thématique\|titre=<big>[[Patois Amognes\|Patois de la région des Amognes]]</big>}}</div></div>
	~~<span style~~=~~"font-size: 130%">Extrait sonore</span><br>~~
	Écoutez l'abbé [[Personnages Meunier Jean Marie\|<u>JM. Meunier</u>]] raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br>
	Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !~~<br>~~
	</div></div>
	~~<!-- FIN DU TABLEAU Extrait sonore-->~~
	~~<!-- DÉBUT DU TABLEAU Patois Cosne-->~~
	~~<div style~~=~~"width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">~~
	<~~div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>~~
	~~<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">~~
	~~<span style="font-size: 130%"~~>[[Patois Cosne\|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</~~span~~>
	</div></div>
	~~<!-- FIN DU TABLEAU Patois Cosne-->~~
	~~<!-- DÉBUT DU TABLEAU Patois Amognes-->~~
	~~<div style~~=~~"width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">~~
	<~~div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>~~
	~~<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">~~
	~~<span style="font-size: 130%"~~>[[Patois Amognes\|Patois de la région des Amognes]]</~~span~~>
	</div></div>
	~~<!-- FIN DU TABLEAU Patois Amognes-->~~
	\|		\|
	\|width="30%" valign="top"\|		\|width="30%" valign="top"\|

Admin : Chgt de couleur des cadres

2013-11-03T10:29:32Z

Chgt de couleur des cadres

Admin le 30 avril 2012 à 12:46

2012-04-30T12:46:07Z

← Version précédente		Version du 30 avril 2012 à 14:46
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div>		<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #5273A0;background: #E0FBE7"></div>
	<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">		<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
	<span style="font-size: 150%">[[Patois ~~Cosne~~\|Patois de la région des Amognes]]</span>		<span style="font-size: 150%">[[Patois Amognes\|Patois de la région des Amognes]]</span>
	</div></div>		</div></div>
	<!-- FIN DU TABLEAU Patois Amognes-->		<!-- FIN DU TABLEAU Patois Amognes-->

Admin le 30 avril 2012 à 12:41

2012-04-30T12:41:34Z

Voir les modifications

Admin le 25 janvier 2012 à 08:31

2012-01-25T08:31:46Z

← Version précédente		Version du 25 janvier 2012 à 10:31
Ligne 349 :		Ligne 349 :
	* Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département.		* Dans cette page vous trouverez des mots ou des expressions entendus dans les différentes régions du département.
	*Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter.		*Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive et chacun pourra la compléter.
			*Un grand merci à Francis Hagel et Jacques Girard pour leur contribution.
	*Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu.		*Il ne s'agit pas de recopier ici des dictionnaires ou d'autres ouvrages, mais uniquement de consigner du vécu.
	*Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le ~~'''~~[[Le morvandiau\|morvandiau]]~~'''~~		*Une distinction a été faite entre les patois nivernais et le [[Le morvandiau\|<u>morvandiau</u>]]
	</div></div>		</div></div>
	<!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS -->		<!-- FIN DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS -->

Admin le 25 janvier 2012 à 08:26

2012-01-25T08:26:40Z

← Version précédente		Version du 25 janvier 2012 à 10:26
Ligne 317 :		Ligne 317 :
	*A s'débat, l'pour' vieux, avec sa ch'tite affaire (1) : il se démène le pauvre vieux avec sa petite affaire		*A s'débat, l'pour' vieux, avec sa ch'tite affaire (1) : il se démène le pauvre vieux avec sa petite affaire
	*Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! : bonne année, bonne santé, la goutte au nez pour toute l'année.		*Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! : bonne année, bonne santé, la goutte au nez pour toute l'année.
			*D'vant qu'à v'nin (1) : avant qu'il vienne
	*Fêter Pâques avant les Rameaux (1) : Consommer avant le mariage		*Fêter Pâques avant les Rameaux (1) : Consommer avant le mariage
	*J' seu pas ben libre (1) : je ne peux pas me déplacer rapidement		*J' seu pas ben libre (1) : je ne peux pas me déplacer rapidement
Ligne 323 :		Ligne 324 :
	*Lé monde est ch'ti (1) : les gens sont méchants		*Lé monde est ch'ti (1) : les gens sont méchants
	*Manger l'jault (1) : faire un repas de fiançailles		*Manger l'jault (1) : faire un repas de fiançailles
			*Mou égé ou mou tripé : complètement mouillé
			*Saint M'nin azy : Saint Benin d'Azy
	*Se marier derrière l'église (1) : ne pas se marier à l'église		*Se marier derrière l'église (1) : ne pas se marier à l'église
	*Siétté su une berouette : assis sur une brouette		*Siétté su une berouette : assis sur une brouette

Admin le 25 janvier 2012 à 08:21

2012-01-25T08:21:27Z

← Version précédente		Version du 25 janvier 2012 à 10:21
Ligne 129 :		Ligne 129 :
	*Dard (un) : une faux		*Dard (un) : une faux
	*Débernacler : débarrasser		*Débernacler : débarrasser
	*Denrée (une) : une chose		*Décanailler (se) (1) : se débarrasser
			*Dégnavrer (1) : abîmer
			*Démauvertir (1) : dévergonder
			*Denrée (une) : une chose, une personne (péjoratif)
			*Déparler (se) (1) : s'efforcer de parler le français correct au lieu du patois
			*Dépendre (1) : décrocher (un jambon)
			*Dépit (faire) (1) : contrarier
	*Désignoler : abîmer, casser		*Désignoler : abîmer, casser
	*Détorber : déranger, gêner dans son travail		*Détorber : déranger, gêner dans son travail
	*Devantier (un) : un tablier		*Devantier (un) : un tablier
	*D'hiorer : mettre à la porte		*D'hiorer : mettre à la porte
			*Dounner (1) : donner
			*Drégie (1) : dragée
	*Dret (tout) : tout droit		*Dret (tout) : tout droit
			*Drille (1) : diarrhée
			*Driller (1) : déféquer (par ex en parlant des canes)
	*Dru : vivace		*Dru : vivace
	===E===		===E===
	*Echailler (un) : petite échelle pour franchir les haies		*Echailler (un) : petite échelle pour franchir les haies
			*Egreau (1) : outil pour débroussailler
	*Embergnaud (un) : quelqu'un qui embarrasse		*Embergnaud (un) : quelqu'un qui embarrasse
			*Emberner (1) : emmerder
			*Embistrouillé (1) : embêté
			*Embouche (1) : grand pré
			*Empavocher (1) : éclabousser, étaler
	*Empiger (s') : s'empêtrer		*Empiger (s') : s'empêtrer
			*Encanailler (1) : encombrer, embarrasser
			*Encoutié (1) : à côté
			*Enlouper (1) : envelopper
	*Entremi : au milieu		*Entremi : au milieu
			*Erène (1) : sable pour mortier
			*Espèce (1) : sorte
	===F===		===F===
			*Faute (faire) (1) : manquer
	*Fi'fer (1) : fil de fer		*Fi'fer (1) : fil de fer
	*Flutiau (un) : une flûte, un sifflet		*Flutiau (un) : une flûte, un sifflet

Admin le 24 janvier 2012 à 20:33

2012-01-24T20:33:40Z

← Version précédente		Version du 24 janvier 2012 à 22:33
Ligne 91 :		Ligne 91 :
	===C===		===C===
	*Caberlot (le) : la tête		*Caberlot (le) : la tête
			*Cacherot (1) : cachottier
	*Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments		*Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments
			*Callope (1) : épluchures de pommes de terre pour les lapins
	*Calot (un) : une noix		*Calot (un) : une noix
	*Cancouelle (une) : un hanneton		*Cancouelle (une) : un hanneton
			*Canneçon (1) : caleçon
			*Canton (1) : partie d'un bois communal réservée à chaque famille
	*Cassiette (une) : une casquette		*Cassiette (une) : une casquette
			*Ceum'tié (1) : cimetière
			*Chamiée (1) : chénevière (pièce de terre plantée de chanvre)
	*Chapiau (un) : un chapeau		*Chapiau (un) : un chapeau
	*Chatiau (un) : un château		*Chatiau (un) : un château
			*Châtron (1) : jeune boeuf
			*Chatrue (1) : ennui, malheur
	*Chaud (la) (1) : la chaleur		*Chaud (la) (1) : la chaleur
	*Chausse (une) : une chaussette		*Chausse (une) : une chaussette
			*Cheux nous (1) : chez nous
			*Chiler (1) : bruit de l'huile qui grésille dans une poële
			*Chopine (1) : verre de vin
	*Chouser : "lacher un gaz"		*Chouser : "lacher un gaz"
			*Ch'ti (1) : méchant, petit
			*Cô (1) : dindon
			*Coche (1) : truie
			*Commerce (1) : activité quelconque
	*Couale (une) : un corbeau		*Couale (une) : un corbeau
	*Couchon (un) : un cochon		*Couchon (un) : un cochon
			*Couée (1) : couvée, abri
			*Coumme (1) : comme
			*Coquatier (1) : acheteur d'oeufs
	*Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau		*Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau
			*Crénon (1) : enclos grillagé pour les poules
			*Croissant (1) : faucille à long manche
			*Cropiller (1) : froisser
			*Croai (1) : croix
	*Crougnion (un) : une croûte de pain		*Crougnion (un) : une croûte de pain
	===D===		===D===

← Version précédente		Version du 3 novembre 2013 à 12:29
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	__NOTOC__ __NOEDITSECTION__		__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
	<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid#~~5273A0~~;background: #F9F9F9;padding:0">		<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">
	<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #~~5273A0~~;background: #~~E0FBE7~~"></div>		<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>
	<div style="padding:0px;padding-bottom:0px"><div align="center">		<div style="padding:0px;padding-bottom:0px"><div align="center">
	{\| style="background-color:#F9F9F9"		{\| style="background-color:#F9F9F9"
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	<!---- Colonne de gauche ---->		<!---- Colonne de gauche ---->
	<!-- DÉBUT DU TABLEAU Extrait sonore-->		<!-- DÉBUT DU TABLEAU Extrait sonore-->
	<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #~~5273A0~~;background: #F9F9F9;padding:0">		<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">
	<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #~~5273A0~~;background: #~~E0FBE7~~"></div>		<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>
	<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">		<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
	===Extrait sonore~~===~~		<span style="font-size: 130%">Extrait sonore</span><br>
	Écoutez l'abbé [[Personnages Meunier Jean Marie\|<u>JM. Meunier</u>]] raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br>		Écoutez l'abbé [[Personnages Meunier Jean Marie\|<u>JM. Meunier</u>]] raconter le [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127938f.r=.langFR <u>Conte du Maignen</u>] dans le patois de Chaulgnes.<br>
	Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !<br>		Ouvrez bien grandes vos oreilles : l'enregistrement date de 1912 !<br>
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	<!-- FIN DU TABLEAU Extrait sonore-->		<!-- FIN DU TABLEAU Extrait sonore-->
	<!-- DÉBUT DU TABLEAU Patois Cosne-->		<!-- DÉBUT DU TABLEAU Patois Cosne-->
	<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #~~5273A0~~;background: #F9F9F9;padding:0">		<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">
	<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #~~5273A0~~;background: #~~E0FBE7~~"></div>		<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>
	<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">		<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
	<span style="font-size: ~~150~~%">[[Patois Cosne\|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</span>		<span style="font-size: 130%">[[Patois Cosne\|Patois de la région de Cosne sur Loire]]</span>
	</div></div>		</div></div>
	<!-- FIN DU TABLEAU Patois Cosne-->		<!-- FIN DU TABLEAU Patois Cosne-->
	<!-- DÉBUT DU TABLEAU Patois Amognes-->		<!-- DÉBUT DU TABLEAU Patois Amognes-->
	<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #~~5273A0~~;background: #F9F9F9;padding:0">		<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">
	<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #~~5273A0~~;background: #~~E0FBE7~~"></div>		<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>
	<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">		<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
	<span style="font-size: ~~150~~%">[[Patois Amognes\|Patois de la région des Amognes]]</span>		<span style="font-size: 130%">[[Patois Amognes\|Patois de la région des Amognes]]</span>
	</div></div>		</div></div>
	<!-- FIN DU TABLEAU Patois Amognes-->		<!-- FIN DU TABLEAU Patois Amognes-->
Ligne 38 :		Ligne 38 :
	<!--- Colonne de droite --->		<!--- Colonne de droite --->
	<!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS -->		<!-- DÉBUT DU TABLEAU PORTAIL DU MOIS -->
	<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #~~5273A0~~;background: #F9F9F9;padding:0">		<div style="width:100%" style="margin-bottom:1.25em;border:1px solid #7D2020;background: #F9F9F9;padding:0">
	<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #~~5273A0~~;background: #~~E0FBE7~~"></div>		<div style="height:8px;font-size:1px;margin:0;border:0;border-bottom:1px solid #7D2020;background: #EEBBBB"></div>
	<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">		<div style="padding:5px;padding-bottom:5px">
	==Informations==		==Informations==